最近、動画に字幕をつけるようになってきました。仕事の必要性から始めたことですが、オンラインの素材が増えていくにつれて、情報アクセシビリティを考えると、字幕の需要は増えこそすれ、減りはしないと思うのです。クローズドキャプションにして、表示させたり消したりできるようにした方がよいのでしょうが、ちょっとそこまでは手が回りません。
ともかく字幕をつけることを優先すると、できるだけ簡単に、できれば自動化させたいという欲求が出て来ます。けれども、字幕をつけるにはいくつかの手順が必要です。
a. どこかの段階で動画そのものの編集をする
b. 音声を文字起こしする
c. 文字起こしした文章を字幕に適した長さに区切る
d. 動画編集ソフトで小分けした文章を音声に合わせ貼り付ける
e. 沈黙、停止、息継ぎなどに合わせて文章を微調整する
f. 字幕の見た目を整える
手順は少なくはないです。前に、Googleドキュメントを使って、自動で文字起こしをする方法について解説をしたことがあります。時間はかかりますし、これを実行中はパソコンをいじることができませんが、自分で文字起こしをすることを考えればずいぶん効率的です。
しかし、今回ご紹介する方法はもっと効率的です。上の手順で言うと、a. 〜d. を自動でやってくれます。もちろん単語や漢字かな変換などの微修正は必要です。けれども、文字起こしをして、字幕の下準備までがあっという間に行われます。動画に字幕をつけることが求められる社会に向けて、大きな前進だと思います。
こちらの動画をご覧ください。
使い方は以下の通りです。
０．ソフトウェアのインストール
Vrewというソフトウェアを使用します。ダウンロードしてインストールしてください。
１．動画を読み込ませる
Vrewを起動したら、動画をドラッグアンドドロップもしくは、ウィンドウ左上の「新しい動画で始める」から文字起こしをしたい動画を読み込みます（音声のみのファイルの場合、どのような扱いになるか分かりません）。
読み込めるファイル形式はコーデックがh.264でコンテナがmp4の場合のみで、それ以外の動画ファイルはffmpegというソフトウェアで変換を行います。
読み込める状態であれば言語の選択肢が出て来ます。
２．分析を待つ
動画を読み込んだら、しばらく待ちます。しばらく待っていると、動画がクリップごとに分けられ、文字起こしが終わり、自動で動画に字幕が付られます。
動画でもお見せしていますが、63分の動画を１分30秒ほどで文字起こし、クリップ分割、文章の貼り付けのすべてをやってくれます。通常、逐語録を起こすには、３倍以上の時間がかかりますので圧倒的な速さです。Googleドキュメントでも文字起こしだけで動画と同じ時間が必要で、句読点も改行もないため、手作業でつけるひつようがあります。これらの作業の後に、動画編集ソフトで１つ１つ字幕として文章を貼り付けていくことを考えると、Vrewがいかに圧倒的な速さを誇るかが分かっていただけると思います。
３．字幕ファイルとして書き出す
動画について編集を必要がないようであれば、Vrewの中で字幕の編集をすれば良いと思います。動画の色合いを編集したり音楽などをつける、音量を調整する、などの編集をするのであれば、動画編集ソフトで作業をする必要があります。Vrewの字幕はファイルとして書き出せますので、そのファイルを動画編集ソフトで読み込めば、それだけで字幕の作業のほとんどができ上がっています。後は見た目を調整するくらいです。
こうした手順で作業をする場合、字幕ファイルを作ってから動画の切り貼りをすると字幕の位置がずれてしまいます。そのため、動画の内容が完成した段階で字幕を作成する必要があります。
さて、字幕ファイルの拡張子はsrtです。「ファイル」タブで「他の形式でエクスポート」から「字幕ファイル」を選ぶと、srtファイルを書き出せます。それだけです。
srtファイルの中身は実はテキストファイルで、１行目が字幕番号、２行目が時間、３行目が字幕の中身です。形式の癖がありますが、テキストファイルとして編集ができるため、単純に字幕の中身を編集するだけであれば、Vrewで編集をするよりも、srtファイルを編集する方が早いかもしれません。
ただ、字幕の区切りを変えたりするのであれば、Vrewの方が早いです。
４．動画編集ソフトに読み込ませる
動画編集ソフトで動画を読み込ませた後、字幕ファイルを読み込みます。Adobe Premiere Proの場合、キャプションのフレーム、もしくは「ファイル」−「読み込み」で読み込みます。そうするとsrtファイルの中の時間を参照に、タイムライン上に字幕が配置されます。それだけです。
後は動画の色味、効果音やBGM、字幕の見た目を決定して、完成です。
５．その他
以上のように、Vrewは非常に便利な字幕作成ソフトウェアですが、動画から字幕を作成する処理はVrewの開発会社（VoyagerX）のサーバー上で行われています。そこに動画の内容が蓄積されているかもしれません。現状、機密性の高いものは扱わない方が良いかもしれません。
先日は撮影から字幕つけまで１日で終える事ができました。字幕をつけることが必要な方で、データの取り扱いに繊細さが必要でない場合、使ってみてはいかがでしょうか。